Storia della lingua italiana 2010-11

Docente: Silvia Albesano

Tipo di corso: Master +2
Valore in crediti ECTS: 3

«Bassi sudari brumosi», «pellicole di pioggia», «giallastre alluvioni di pericolo». La lingua creata del paesaggio nel Partigiano Johnny di Beppe Fenoglio.
Nel passaggio dalla prima stesura del romanzo, in inglese, alle complesse riscritture successive, l´elemento paesaggistico sembra dilagare ed evolvere verso un grado sempre maggiore di autonomia e astrattezza, tanto da sganciarsi quasi completamente dal dato reale e risultare trasfigurato in una dimensione epica, archetipica. Mezzo di questa trasformazione - che passa per l´autotraduzione in italiano - è un imponente e radicale processo di reinvenzione linguistica che il corso cercherà di indagare e documentare analizzando le modalità con cui i limiti del sistema vengono forzati per sfruttarne le potenzialità creative, anche attingendo a parole e strutture di altre lingue (l´inglese su tutte, il francese, il latino, e, se pure in misura minore, il dialetto) e di altri autori (tra i quali gli amatissimi elisabettiani, Milton, Coleridge, Hopkins).