Lo spazio delle donne - Anedda e Berlinzani

Antonella Anedda, Francesca Berlinzani: Saffo. Carson. Una lettura del desiderio

Cosa può la letteratura? Molto, da tempo e in uno spazio ristretto e lontano come quello di un’isola. Siamo a Lesbos nel 620 avanti Cristo, Saffo è una donna (non fatevi ingannare dalla «o») scrive, insegna, si sposa, ha una figlia. Il suo nome arriva fino a noi per frammenti, ma raggiunge le opere di Emily Brontë, Emily Dickinson, fino a arrivare a una poetessa, critica e grecista come Anne Carson. In questo incontro rileggeremo Saffo a partire (anche chi non conosce il greco antico potrà orientarsi) da un suo testo tanto celebre quanto frainteso, la cosiddetta Ode della gelosia, che ha – non succede spesso nella poesia scritta da donne – contagiato l’opera di due poeti: Catullo e Ovidio. Il nostro dialogo proverà a interrogare biografia e storia, linguaggio e geometria delle passioni riattraversando – anche a fronte del libro di Anne Carson, Eros the Bittersweet – temi come il desiderio, la perdita di sé, la paura.

Saffo
L’opera di Saffo si ricostruisce attraverso i suoi frammenti poetici, e con l’incognita di qualche fantasiosa ricostruzione biografica ispirata dai suoi versi. Nata a Lesbos e vissuta tra il VI e VII secolo, compose canzoni per le nobili fanciulle che le venivano affidate perché le educasse prima del matrimonio. Ebbe un fratello troppo innamorato di una cortigiana e una figlia amatissima bella come fiori dorati; fu devota di Afrodite e delle Muse, cui il suo tiaso era consacrato. Di lei si narrano altre storie: bambina, avrebbe seguito il padre nel suo esilio fino in Sicilia; ormai affermata poetessa, fu salutata «dolceridente» dal poeta Alceo; vecchia – come narra una leggenda postuma – avrebbe amato, non riamata, il bel Faone gettandosi da una rupe. Inafferrabile eppure concreta, Saffo ha dato il nome a una strofe che resta incisa – come i suoi versi – nella storia della letteratura.

Bibliografia
Anne Carson, Eros The Bittersweet, Princeton University Press, 1986; Eros il dolceamaro, introduzione di E. Tandello, traduzione di P. Ceccagnoli, Milano, Utopia, 2021.
Bartolo Natoli, Angela Pitts, Judith Hallett, Ancient Women Writers of Greece and Rome, London, Routldege, 2022.
Saffo, If not Winter, fragments of Sappho, translated by Anne Carson, New York, Vintage Books, 2003.
Saffo, Poesie, frammenti e testimonianze, a cura di Camillo Neri e Federico Cinti, Ariccia, Rusconi, 2017
Silvia Romani, La ragazza di Lesbo, Torino, Einaudi, 2022.